weh

I.

1) Adv jdm. tut etw. weh у кого́-н . боли́т что-н . es tut jdm. weh + Inf mit zu о. Nebensatz кому́-н . бо́льно + Inf o. Nebensatz. es tut mir weh, das hören zu müssen мне бо́льно э́то слы́шать . tut es noch weh? боли́т <бо́льно> ещё ? wo tut es denn weh? ну , где боли́т <бо́льно>? das tut aber weh! ой , бо́льно ! es tut mir weh zu sehen, wie … мне бо́льно ви́деть <смотре́ть на то>, как … es tut mir in der Seele weh у меня́ про́сто душа́ боли́т <се́рдце кро́вью облива́ется>

2) Adv jdm. weh tun причиня́ть /-чини́ть боль <де́лать с- бо́льно> кому́-н. betrüben auch огорча́ть огорчи́ть кого́-н . sich weh tun причиня́ть /- себе́ боль , де́лать /- себе́ бо́льно . hast du dir weh getan? тебе́ бо́льно ?, ты себе́ бо́льно сде́лал ? durch Stoßen auch ты бо́льно уда́рился ? durch Schneiden auch ты бо́льно поре́зался ? | das grelle Licht tut den Augen weh от я́ркого све́та боля́т глаза́

II.

Adj jd. hat einen wehen Kopf Schmerzen у кого́-н . боли́т голова́ . jd. hat einen wehen Finger у кого́-н . боли́т па́лец . jdm. ist weh ums Herz <zumute> у кого́-н . тяжело́ на душе́ , у кого́-н . но́ет <щеми́т> се́рдце

III.

1) weh(e) Interj Klage (о) weh! увы́ !, ax! weh und ach! увы́ и ах! weh mir! го́ре мне ! weh mir Armem! бе́дный я , бе́дный ! / го́ре мне , несча́стному !

2) weh(e) Interj Drohung weh, wenn du nicht pünktlich bist [wenn du mir das kaputtmachst]! смотри́ , опозда́й то́лько [слома́й мне то́лько]! weh dem, der das getan hat! го́ре тому́ , кто э́то сде́лал